慈溪翻译日记

一、Roman Holiday 通常译为《罗马假日》 　　给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American Heritage Dictionary，其意思实际上是： 　　1. Enjoyment o`r satisfaction derived from observing the suffering of others. 　　2. A violent public spectacle o`r disturbance ...

一线城市各业界竞争都十分激烈，美发业也不例外。记者今日从某美容美发行业协会获悉，美容美发业管理层中，取得硕士、博士学位者已不足为奇。国内一线城市中，美发师学历多为专科以上，部分美发师英语达大学四级水平，可以和外国人做基本沟通。笔者走访广州市天河某台湾著名品牌发廊了解到，该发廊美发师全部有专科以上学历，并取得行业专业技师资格，部分资深美发师曾到海外进行美发知识深造，一线城市的美发行业已不再是一个肤浅的行业。 凯文在该品牌发廊工作有两年之久，半年前已加入中国美容经济合作组织，成为一名理事。他告诉记者...

    　　“翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证...

首先，笔者觉得笔译分为直译和意译。那么在笔译的过程中，有的时候需要采用直译，有的时候需要采用意译，而有的时候则需要采用两种方式的结合。 那么究竟什么时候需要用直译这种翻译方式呢？根据个人经验，我觉得主要是看你翻译的内容是什么。比如你翻译的产品的介绍、图纸或者订单，里面有很多的专业术语，译者一定要弄清楚之后才能翻译，避免把翻译弄错；一般来说，如果是上述的情况，我多采用直译的方式，虽然翻译出来的东西少了些许文采，但是肯定是准确的；而且上述情况就需要非常准确的翻译，差一点儿可能会给公司带来很大的损失，...

        在最近举办的法兰克福书展上,作为主宾国的中国专门有“版权服务站”；书展上也签下了多笔版权订单。据报道,书展期间,中国内地出版参展团共签署版权输出3553项,其中合同2417项、意向1136项。又及,11月17日新闻出版总署召开“经典中国国际出版工程”专家评审会,对112家出版社提交的 311个项目进行初评。该工程包括“中国学术名著系列”和&...